Ник можно изменить в настройках игры в разделе с параметрами игрока. Также имя меняется через консоль командой name НовыйНик. После изменения ник будет отображаться на сервере.